On request
Alignment Clause View
Hebrew and Greek, clause by clause, beside a modern translation
A parallel reading view of the whole Bible in its original languages. Each Hebrew, Aramaic or Greek clause sits on the right of the page with its English counterpart on the left. Words are linked across the two sides, so pointing at a word lights up its counterpart.
What it does
- Clauses from the syntax trees
- Clauses come from the MACULA trees, and embedded clauses are indented. Words can be coloured by their syntactic role, by phrase, or not at all.
- Word-level alignment
- In the Old Testament each morph is linked on its own, so “his” can point at just the pronominal suffix. Inference rules that check person, gender, number and meaning raise the share of linked English words from about 45% to about 75%.
- Lexicon one click away
- Clicking a word opens its entry in the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew or Greek, with the sense used in that verse opened and marked.
- Correct the links by hand
- In edit mode you can link and unlink words. Corrections are exported as a file, then built into the alignment as verified links.
- Standard outputs
- The alignment is published as a Scripture Burrito and converted into MARBLE mapping files for other MARBLE tools.